Letter from (Afar) Brazil

J’ai complètement flashé sur ces supports que sont les Letters from Afar, sur le merveilleux blog de Crapaud-Chameau.

Voici le lien pour Letters from Afar.

Le niveau d’anglais est élevé pour la Grande Crapette, mais je mise toujours sur des supports très beaux et qualitatifs, pour attiser l’enthousiasme des filles. C’est bien le meilleur moteur d’apprentissage 😉

Résultat : la Grande Crapette adore, elle se prend pour la découvreuse d’un message codé, elle se passionne pour la traduction et c’est très joyeux de la voir aimer ça à ce point.

J’ai choisi en premier la lettre venant de la forêt amazonienne :

letter from afar amazonie

Sur la base de mes choix pédagogiques actuels, j’ai opté pour une fiche de lecture/traduction que voici (améliorée par rapport à la version qu’Emma a eue) :

Travail de recherche dans le dictionnaire, elle a oublié les articles en français mais je n’ai pas relevé.

Et c’était parti pour sa toute première traduction, aidée de quelques petits mots que j’ai ajouté au fur et à mesure de sa recherche :

Bien sûr Emma tombe dans les écueils de la traduction littérale, mais pas tout le temps ! Elle apprend à reformuler en français 🙂

Pour la lecture du paragraphe, je lui donne l’exemple et elle s’entraîne à bien prononcer, à mettre de la fluence etc. On sent son plaisir à le faire, ça vient plutôt très bien !

Quelques jours plus tard la suite du travail sur la lettre avait une visée géographique. Je lui ai proposé de traduire des morceaux choisis, décrivant le biome de la forêt équatoriale :

La traduction commence à être moins littérale 😉
Nous avons parlé de l’absence d’article indéfini en anglais
Les dauphins roses retrouvés dans l’encyclopédie de la nature
Petit point géographique sur les biomes 🙂

Age au moment de l’activité : 8,5 ans

2 réflexions au sujet de « Letter from (Afar) Brazil »

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.